A propos du prochain passage de grades du 19 mars 2016….

En prévision de la prochaine rencontre de Strasbourg pour l’attribution annuelle des « Dan Tengu © » (passage de grades du samedi 19 mars, à la veille du stage Koshiki-kata), j’ai décidé, avec l’accord des intéressés, de mettre à disposition sur le site de notre association les deux travaux de recherches qui seront présentés pour l’accession au grade Tashi-ho (5e dan).

Il s’agit de :

1. Tactiques de combat à mains nues en protection rapprochée et en binôme (Serge Beulen, Renshi, Halle).
   Document en français, avec traductions partielles en allemand et en anglais.

2. Tengu-ryu, la connection sociale entre passé et futur…Pourquoi et comment (Moreno Sassi, Renshi, Lugano).
   Documents en français et en anglais (N.B. l'auteur tient également à disposition une version en italien).

Les membres du CRB-IT qui ont l’intention d’assister à ces présentations auront ainsi le temps de s’informer par avance de leurs objets et contenus. L’expérience a prouvé que le temps alloué ne permet en effet jamais aux candidats de s’attarder sur le contexte théorique de leurs démonstrations, ce qui invalidant pour leur travail. Je pense que cette nouvelle manière de procéder sera reprise pour les années à venir.

Il est cependant évident que ces documents, textes et illustrations, sont couverts par les droits du copyright ©, et que toute utilisation, même partielle, devra faire l’objet d’un accord préalable avec leurs auteurs.

                                                                                                                                                R. Habersetzer

Zu unserer „Passage de Grades“ (Gürtelprüfung) am 19. März 2016

In Vorbereitung unseres nächsten Treffens in Strasbourg für die jährliche Verleihung der „Tengu-Dangrade“ ©  (Gürtelprüfung am Samstag, 19. März, am Vorabend des Lehrgangs Koshiki-kata) habe ich mit Zustimmung der Betroffenen beschlossen, die beiden Forschungsarbeiten, die für den Erwerb des 5. Grads eines Tashi-ho (5. Dan) vorgestellt werden, auf der Homepage unseres Vereins zur Verfügung zu stellen.

Es handelt sich um folgende Themen:

1. Tactiques de combat à mains nues en protection rapprochée et en binôme (Serge Beulen, Renshi, Halle).
   Französiches Dokument, mit teilweisen Übersetzungen ins Deutsche une Englische.

2. Tengu-ryu, la connection sociale entre passé et futur…Pourquoi et comment (Moreno Sassi, Renshi, Lugano).
   Französisches Dokument und englisches Dokument (N.B. der Autor wird auch eine italienische Version zur Verfügung stellen).

Die Mitglieder des CRB-IT, die bei diesen Präsentationen dabei sein wollen, haben so Zeit, sich schon vorher über die Themen und Inhalte zu informieren. Aus Erfahrung wissen wir, dass die zur Verfügung stehende Zeit es den Kandidaten fast nie erlaubt, über den theoretischen Teil ihrer Vorführungen hinaus zu kommen, was ihre Arbeit sehr abschwächt. Ich denke, dass diese neue Art und Weise der Präsentation auch in den folgenden Jahren gemacht wird.

Dabei ist es aber klar, dass die Benutzung dieser Dokumente, Texte und Illustrationen, die dem Copyright © unterliegen, und ihre auch nur teilweise Benutzung nur mit Erlaubnis ihrer Autoren geschehen darf.

                                                                                                                                                R. Habersetzer

                                                                                                                      (Dank an Claudia für die Übersetzung)